译吧论坛
您当前的位置:主页 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 经典英语散文赏析:火与冰

经典英语散文赏析:火与冰

时间:2010-08-10 09:47    来源:    作者: 点击:
每日一句: ...[详情]
 

   Fire and Ice
   Some say the world will end in fire,
   Some say in ice.
   From what I've tasted of desire,
   I hold with those who favor [1] fire.
   But if it had to perish [2] twice,
   I think I know enough of hate
   To know that for destruction ice
   Is also great
   and would suffice
  火与冰
  有人说天下将结束于熊熊炎火,
  有人则说结束于凛凛寒冰。
  欲望如火,领会其烈,
  则知世之归于火为我所愿。
  但若其必两度遭逢歼灭,
  我知恨之极至,
  肯定了然,歼灭之冰,
  同样魁伟,
  同样顺民气意。




扩展阅读: 英式正餐:简捷与礼仪并重 英国人喜欢炸鸡、煎鱼、薯条等食品。要是是煮食,他们会用文火久炖,近似中国人的红烧肉。从菜肴方面来说,英式腰子牛肉饭、村子炖牛肉、爱尔兰烩羊...[详情]