译吧论坛
您当前的位置:主页 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 经典散文赏识:TheCircus父亲之间的默契

经典散文赏识:TheCircus父亲之间的默契

时间:2010-08-10 09:47    来源:    作者: 点击:
每日一句: ...[详情]
 

   Once, when I was a teenager, my father and I were standing in line to buy tickets for the circus. Finally, there was only one family between us and the ticket counter.
   This family made a big impression on me. There were eight children, all probably under the age of 12. You could tell they didn't have a lot of money.
   Their clothes were not expensive, but they were clean. The children were well-behaved, all of them standing in line, two-by-two behind their parents, holding hands. They were excitedly jabbering about the clowns, elephants, and other acts they would see that night.
   One could sense they had never been to the circus before. It promised to be a highlight of their young lives. The father and mother were at the head of the pack, standing proud as could be.
   The mother was holding her husband's hand, looking up at him as if to say, "You're my knight in shining armor."
   He was smiling and basking in pride, looking back at her as if to reply, "You got that right."
   The ticket lady asked the father how many tickets he wanted. He proudly responded, "Please let me buy eight children's tickets and two adult tickets so I can take my family to the circus."
   The ticket lady quoted the price. The man's wife let go of his hand, her head dropped, and his lip began to quiver. The father leaned a little closer and asked, "How much did you say?"
   The ticket lady again quoted the price. The man didn't have enough money.
   How was he supposed to turn and tell his eight kids that he didn‘t have enough money to take them to the circus? Seeing what was going on, my dad put his hand in his pocket, pulled out a $20 bill and dropped it on the ground. (We were not wealthy in any sense of the word!)
   My father reached down, picked up the bill, tapped the man on the shoulder and said, "Excuse me, sir, this fell out of your pocket."
   The man knew what was going on. He wasn't begging for a handout but certainly appreciated the help in a desperate, heartbreaking, embarrassing situation. He looked straight into my dad's eyes, took my dad's hand in both of his, squeezed tightly onto the $20 bill, and with his lip quivering and a tear running down his cheek, he replied, "Thank you, thank you, sir. This really means a lot to me and my family."
   My father and I went back to our car and drove home. We didn't go to the circus that night, but we didn't go without.




扩展阅读: 英式正餐:简捷与礼仪并重 英国人喜欢炸鸡、煎鱼、薯条等食品。要是是煮食,他们会用文火久炖,近似中国人的红烧肉。从菜肴方面来说,英式腰子牛肉饭、村子炖牛肉、爱尔兰烩羊...[详情]