译吧论坛
您当前的位置:主页 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 英语散文:悟透自己

英语散文:悟透自己

时间:2010-08-10 09:47    来源:    作者: 点击:
每日一句: ...[详情]
 

  Get a thorough understanding of oneself
  悟透“自己”
  In all one's lifetime it is oneself that one spends the most time being with or dealing with. But it is precisely oneself that one has the least understanding of.
  人生计着,和“自己”相处最多,打交道最多,可是每每悟不透“自己”。
  When you are going upwards in life you tend to overestimate yourself. It seems that everything you seek for is within your reach; luck and opportunities will come your way and you are overjoyed that they constitute part of your worth. When you are going downhill you tend to underestimate yourself, mistaking difficulties and adversities for your own incompetence. It's likely that you think it wise for yourself to know our place and stay aloof from worldly wearing a mask of cowardice, behind which the flow of sap in your life will be retarded.
  人生走上坡路时,每每把自己预计过高,似乎统统所求的对象都能安若泰山,乃至把命运和机会也看做自己身价的一部分而喜不自胜。人在不写意时,又每每把自己预计过低,把坚苦和倒霉也看做自己的无能,以至把循分守己,与世无争误以为有自知之明,而实际上每每被怯弱的面具梗塞了自己鲜活的生命。
  To get a thorough understanding of oneself is to gain a correct view of oneself and be a sober realist -- aware of both one's strength and shortage. You may look forward hopefully to the future but be sure not to expect too much, for ideals can never be fully realezed. You may be courageous to meet challenges but it should be clear to you where to direct your efforts. That's to way so long as you have a perfect knowledge of yourself there won't be difficulties you can't overcome, nor obstacles you can't surmount.
  悟透自己,便是精确了解自己,也便是说要做一个沉着的现实主义者,既知道自己的上风,也知道自己的不敷。我们可以向往人生,但祈望值不能过高。由于在现实中,理想老是会打折扣的。可以欢迎挑衅。可是必需清楚明明自己全力的标的目的。也便是说,人一旦有了自知之明,也就没有什么战胜不了的坚苦,没有什么过不去的难关。
  To get a thorough understanding of oneself needs selfappreciation. Whether you liken yourself to a towering tree or a blade of grass, whether you think you are a high mountain or a small stone, you represent a state of nature that has its own raison detre. If you earnestly admire yourself you'll have a real sense of self-appreciation, which will give you confidence. As soon as you gain full confidence in yourself you'll be enabled to fight and overcome any adversity.来历:考年夜
  要悟透自己就要赏识自己。无论你是一棵参天年夜树,照样一棵小草,无论你成为一座巍峨的高山,照样一块小小的石头,都是一种天然,都有自己存在的代价。只要你当真地赏识自己,你就会拥有一个真正的自我。只有自我赏识才会有抉择信心,一旦拥有了抉择信心也就拥有了抵制统统逆境的动力。
  To get a thorough understanding of oneself also requires doing oneself a favor when it's needed. In time of anger, do yourself a favor by giving vent to it in a quiet place so that you won't be hurt by its flames; in time of sadness, do yourself a favor by sharing it with your friends so as to change a gloomy mood into a cheerful one; in time of tiredness, do yourself a favor by getting a good sleep or taking some tonic. Show yourself loving concern about your health and daily life. As you are aware, what a person physically has is but a human body that's vulnerable when exposed to the elements. So if you fall ill, it's up to you to take a good care of yourself. Unless you know perfectly well when and how to do yourself a favor, you won't be confident and ready enough to resist the attack of illness.
  要悟透自己,就要心疼自己。在愤恚时心疼一下自己,找个荒僻默默处散散心,宣泄宣泄,不要让那些无名之火伤身;惆怅时,要心疼一下自己,找个三五摰友,诉说诉说,让感情的阴天变晴;劳连忙,你要心疼一下自己,为自己来一番问寒问暖,要年夜白人所拥有的不过是一个血肉之躯,经不住太多的风力霜剑;有病时,你要心疼一下自己,惟有对自己的心疼,才是克服疾病的抉择信心和力气。
  To get a thorough understanding of oneself is to get a full control of one's life. Then one will find one's life full of color and flavor.
  悟透了自己,才华操作独霸住自己,你糊口才会有滋有味!




扩展阅读: 英式正餐:简捷与礼仪并重 英国人喜欢炸鸡、煎鱼、薯条等食品。要是是煮食,他们会用文火久炖,近似中国人的红烧肉。从菜肴方面来说,英式腰子牛肉饭、村子炖牛肉、爱尔兰烩羊...[详情]