译吧论坛
您当前的位置:主页 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 时尚双语:拥有最酷的八个英文签名

时尚双语:拥有最酷的八个英文签名

时间:2010-07-29 13:07    来源:    作者: 点击:
每日一句: ...[详情]
 

    我们在QQ上时常看到别人拥有一句很本的署名,可是英汉互译的很少,下面为年夜家找到几个在QQ署名上常常被年夜家看到,也广为传布的本署名的英文版,看看用英文怎么表达。

    1. 要是只是碰见,不能勾留,不如不碰见。

    If we can only encounter each other rather than stay with each other, then I wish we had never encountered .

    2. 甘愿笑着堕泪,也不哭着说悔恨。心碎了,还需再补吗?

    I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry, when my heart is broken, is it needed to fix?

    3. 没有谁对不起谁,只有谁不分明护保重谁。

    No one indebted for others, while many people don't know how to cherish others.

    4. 命里偶尔终需有命里无时莫强求

    You will have it if it belongs to you, whereas you don't kvetch for it if it doesn't appear in your life.

    5. 当卷烟爱上磷寸时,就注定受到危险。

    When a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt.

    6. 爱情……在指缝间理睬   指缝……在爱情下交缠

    Love, promised between the fingers

    Finger rift, twisted in the love

    7. 没有人值得你堕泪,值得让你这么做的人不会让你抽泣。

    No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.

    8. 记取该记取的,健忘该健忘的。变化能变化的,接管不能变化的。

    Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.




扩展阅读: You may literally have to add it to your to-do list, but scheduling a good night...[详情]