译吧论坛
您当前的位置:主页 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 双语研究:从音乐偏好猜你的性格

双语研究:从音乐偏好猜你的性格

时间:2010-07-29 13:07    来源:    作者: 点击:
每日一句: ...[详情]
 

    Classical: Upper class, personable, intellectual, unattractive and boring

    古典乐:上层阶级、和悦、伶俐、缺乏吸引力、乏味

    Jazz: Friendly, emotionally stable, with a limited sense of responsibility

    爵士乐: 友好、情感不变、缺乏充足的责任感

    Rap: Lower class, athletic, energetic, hostile

    说唱乐:低层阶级、活泼、行为、有敌意

    Rock: Rebellious, artistic, emotionally unstable

    摇滚乐: 起义、有艺术气质、情感不不变

    Musical tastes and personality type are closely related, according to a study of more than 36,000 people from around the world.

    一项针对全天下三万六千多人的查询拜访表现,人的音乐品味与本严密相联。

    Researchers at Cambridge University say people use music to define their identity.

    剑桥年夜学研究职员暗示,人们可以经由过程音乐来武断对方概略是若何的一个人私家。

    People often view rock fans as artistic or rebellious, classical buffs as intellectual and rap followers as athletic or hostile.

    摇滚乐迷凡是对照有艺术气质可能起义、古典乐喜爱者则较有文化涵养,而说唱乐迷则对照有行为先天,但轻易孕育产生对立情感。

    The university's Dr Jason Rentfrow said: "Even though our assumptions may not be accurate, we get a very strong impression about someone when we ask them what music they like."

    剑桥年夜学的杰森·伦特弗洛博士说:"只管我们的假设不完全切确,但我们每每经由过程询问对方喜好若何的音乐来形成对对方的观点。"

    During the study, sample groups of subjects regularly made the same assumptions about people's personalities, values, social class and ethnicity, based on their music taste. The profiles of fans of each of the genres was sharply distinct.

    查询拜访发明,很多人都按照别人的音乐品位来武断对方的性格、代价不美观、社会职位地方和种族等,差别音乐种别喜爱者的本性有着光鲜的差异。

    Dr Rentfrow believes his paper, entitled You Are What You Listen To, demonstrates how music can reinforce stereotypes and social prejudices.

    伦特弗洛在这篇题为《You Are What You Listen To》的呈报中说,音乐确实能强化人们的传统不雅见识和社会成见,但这每每有毛病。

    However, he said: "Heavy metal or punk fans ended up being much more friendly than the stereotype would have us believe; agreeable, warm.

    他说:"与传统不雅见知趣反,重金属或朋克音乐乐迷偶尔更和睦、热情和驯良可掬。"

    "The basic message is that we can learn an awful lot about someone if we know what kind of music they like bit it doesn't tell us the whole story."

    "要是我们知道某人快乐喜好什么音乐,就可以对他的性格有良多相识,可是只管云云,我们也不以自觉得是的断定这是他的全数性格。"




扩展阅读: You may literally have to add it to your to-do list, but scheduling a good night...[详情]