译吧论坛
您当前的位置:主页 > 翻译资讯 > 译文欣赏 > 中国人的假日购物狂潮

中国人的假日购物狂潮

时间:2010-07-26 15:14    来源:    作者: 点击:
每日一句: ...[详情]
 

    The chilly temperatures have not been able to stop people in China from shopping during the three-day New Year holiday. Excited consumers are everywhere, rushing to make a purchase.

    It's all about shopping The New Year holiday has ignited enthusiasm for consumption. It seems that all of a sudden, everyone is out to buy something.

    Chen Bensong, Supermarket Manager, said, "Our daily consumer volume stands at around 60-thousand. Sales of clothing, healthcare products and alcohol have doubled."

    The government's moves to extend its pro-consumption measures have fueled the craze. People are standing in long queues to buy home appliances.

    Wu Chaokun, Supermarket Manager, said, "It's really hot this year. The macro-economic recovery has greatly boosted our businesses. Sales of TV sets, washing machines and computers have all increased 200 percent from a year earlier."

    在3天的新年假期中,严寒的天色并没有冻结中国人们购物的欲望。随处都是兴奋的顾主兴冲冲购物的景遇。

    这便是购物。新年的假期点燃了斲丧热情,似乎霎时刻,大家都出街购物去了。

    超市经理陈本松(音译)先容说:"我们的日斲丧者约为6万人次,梳妆、卫生保健品和酒的销量都已经翻倍。"

    政府采纳的扩年夜斲丧的法子更是刺激了这股购物狂潮。人们排着长长的队伍采办家用电器。

    超市经理吴朝坤(音译)说:"今年真的很火爆。团体经济的苏醒极年夜地促进了我们的发卖。电视机、洗衣机和电脑的发卖都比去年增添200%."




扩展阅读: A: Acquire a Strong and Positive Attitude B: Break Out of Your Shell C: Characterize Your Hero D: Demand Respect For Your Standards, Yourself and Your Beliefs E: Energize Yourself Everyday With a Goal of Making a Difference F: Failure to Pla...[详情]